Главная \ Отдых с детьми \ Письмо Деду Морозу в Великий Устюг или Санта Клаусу в Лапландию

Письмо Деду Морозу в Великий Устюг или Санта Клаусу в Лапландию

Вот и заканчивается октябрь, а значит до Нового года остаётся два месяца. Это много или мало? Правильный ответ — пора! Да, пора писать письмо Деду Морозу.
   Итак, нам понадобятся — красивый конверт и открытка с новогодней тематикой, ручка и,конечно, ребёнок.
    Дедушка Мороз не любит, когда письмо начинается со слов: "подари мне…". А значит, начнём издалека. Для начала надо представиться и написать несколько слов о себе. Например:"Здравствуй, Дедуша Мороз! Меня зовут Дёмкин Илья, мне пять лет. Я хожу в детский сад, в среднюю группу".
    После этого можно немного рассказать об успехах ребёнка, о том, как он готовится к Новому году, поблагодарить за подарки на прошлый Новый год.
    Приступаем к самому приятному. Придумываем, какие подарки хотелось бы получить. Не забываем пояснить, почему без них ну никак не обойтись. Напишите, что очень-очень будете ждать ответа и, разумеется, подарков.
     Ну, кажется всё. Теперь запечатываем письмо в конверт, на котором указываем адрес получателя. Какой? Смотря кому вы пишите.

Письмо Санта-Клаусу

Есть варианты.
    
    162390, Россия. Вологодская область, г. Великий Устюг, почта Деда Мороза
    109472, г. Москва, Кузьминский лес, Дедушке Морозу
    184505 Россия.  Мурманская обл.,  г.Мончегорск, пер.Зелёный, д.8  Лапландский заповедник, Дед Мороз
    Россия. Санкт-Петербург, Шуваловка, «Русская деревня», Деду Морозу

 

 Для жителей других государств или для наших соотечественников, живущих за рубежом:

  Для Республики Беларусь: 225063, Беларусь, Беловежская пуща, п/о Каменюки, Каменецкий р-н, Брестская область.
    Украина. Киев, ул. Крещатик, 22,Почта Деда Мороза 
    Германия: Nikolaus, 49681 Nikolausdorf, Germany
    Германия: An den Weihnachtsmann, Weihnachtspostfiliale, 16798, Himmelpfort, Deutschland
    Норвегия: Julenissen i Norge — Nissegata 1 — Savalen — 2500 Tynset, Norway
    Финляндия: 01001, Santa Claus, Post office Arctic circle, 96930, Rovaniemi, Finland
    Финляндия: Joulupukin kamman. 96930 Napapuri. Rovaniemi, Finland
    Франция: Pere Noel, Rue des nuages, Pole Nord, 33500 Libourne, France
    Великобритания: Santa Claus, Reindeerland, SAN TA1, United Kingdom
    Словакия: Slovensko 999 99 Jezisko
    Новая Зеландия: Santa Claus, Santa’s Workshop — North Pole 0001 — New Zealand
    Швейцария: Samichlaus, Сhiasso 6830, Schweiz
    Гренландия (Дания): Santa Claus north poles, Julemandes Postkontor, DK-3900 Nuuk
    Венгрия: Mikulas, 2425 Nagykaracsony, Hungary
    Литва: Kaledu Seneliui — UAB DEGRIS — J.Kubiliaus g. 18 — Vilnius LT-09108 – Lietuva
    Австралия: Santa Claus, Christmastown, North Pole, 9999 Australia
    Канада: Santa Claus, North poles H0H 0H0, Canada
    США: Santa Claus, North Pole, Alaska, USA 99705
    Молдова: Academia lui Mos Craciun, str. Dimo 17/4, Chisinau, MD-2068, Moldova
    Чехия: Cesky Jezisek, Bozi Dar 1, Bozi Dar 362 62, Czech Republic

 Отправить письмо Санта Клаусу можно следующим образом: На международном конверте! Пишем адрес: SANTA CLAUS, ARCTIC CIRCLE, 96930, ROVANIEMI, FINLAND. Письмо можно написать на русском языке.

  Важно: не забудьте указать свой  обратный адрес с указанием индекса

    Конечно, письмо можно отправить и по электронной почте, но, согласитесь, получить настоящее удовольствие можно только, если письмо дойдёт по настоящей почте. Или, если скажем положить письмо под подушку или на подоконник на ночь, а утром окажется, что письмо куда-то исчезло. Как вам такой вариант?

   Напоследок вопросик. Чем отличется Дед Мороз от Санта-Клауса?
 Ответ: 1) Дед Мороз всегда дарит подарки лично, за стишок или от хорошего настроения
2) У Деда Мороза есть внучка — Снегурочка
3) Он носит длинную бороду, но не носит штаны.
А самое главное Дед Мороз живёт в России, а не в Лапландии, так-то!

Советуем почитать:

  1. Парк из конструктора lEGO или Леголэнд
  2. Европейский диснейлэнд
  3. Летний отдых с грудничком

От переводчика

Немного о том, почему перевод называется именно так.

В оригинале роман имеет название "Father Christmas" и, как и многие названия у Барбары Мецгер, имеет двойной смысл.

Во-первых, в переводе с английского "Father Christmas" означает "дед Мороз, рождественский дед, Санта-Клаус" и в самом конце романа эта версия будет обыграна.

Во-вторых, "Father Christmas" содержит намек на пробудившиеся отеческие чувства у герцога, и на то, что произошло это именно на Рождество.

История происхождения Санта-Клауса (Википедия).

Прообразом Санта-Клауса является общехристианский святой Николай Мирликийский (Санта – «святой», Клаус – «Николай»), известный по житию своей благотворительностью (помощью бедным людям в виде тайных подарков). Первоначально именно от его имени дарились в Европе подарки детям в день почитания святого по церковному календарю – 6 декабря.

Однако в период Реформации, выступавшей против почитания святых, в Германии и сопредельных странах Святой Николай был заменен в качестве персонажа, вручающего подарки, на младенца Христа, а день вручения подарков был перенесен с 6 декабря на период рождественских ярмарок, то есть на 24 декабря. В период Контрреформации в Европе персонаж Святого Николая снова стал дарить детям подарки, однако это стало происходить в конце декабря на Рождество.

Письмо Деду Морозу

Но, например, в Нидерландах, где имя святого Николая произносят как Синтерклаас; от его имени детям дарят подарки либо на 5 декабря, либо на Рождество, либо на оба праздника.

Именно благодаря голландским колонистам, основавшим в 1650-х годах поселение Новый Амстердам, ныне известное как город Нью-Йорк, образ Святого Николая попал на североамериканский континент. При этом необходимо отметить, что английские пуритане, также осваивавшие Северную Америку, Рождество не отмечали.

В 1809 году в свет вышла «История Нью-Йорка» американского писателя Вашингтона Ирвинга, в котором тот рассказывал о голландских временах города, упомянув и обычай чествования Святого Николая в Новом Амстердаме.

В развитие истории Ирвинга в 1823 году Клемент Кларк Мур выпустил в свет поэму «Ночь перед Рождеством, или визит Святого Николая» („A Visit from St. Nicholas“ или «В Ночь перед Рождеством»„The Night Before Christmas“ либо, по первой строке, „Twas the Night Before Christmas“), в которой рассказал о некоем персонаже, дарящем детям подарки – Санта-Клаусе. Эта поэма впервые описала, как выглядит Санта-Клаус, как он передвигается (летит по небу на санях, запряжённых оленями, также упоминаются имена восьми оленей) и что, собственно, происходит, когда он посещает дом с подарками в Сочельник.

Эта поэма значительно повлияла на представления о Санта-Клаусе во всем англоязычном мире. До сих пор «В Ночь перед Рождеством» является одной из наиболее любимых Рождественских сказок в Америке.

На самом деле, более верно было бы вместо "Санта-Клаус" написать "Святой Николай", но уже с начала 19 века персонаж, раздающий детям подарки, перестал ассоциироваться со святым. Поэтому и в этом переводе – как и в его названии – я буду везде именовать его "Санта-Клаус".

Главная \ Отдых с детьми \ Письмо Деду Морозу в Великий Устюг или Санта Клаусу в Лапландию

Письмо Деду Морозу в Великий Устюг или Санта Клаусу в Лапландию

Вот и заканчивается октябрь, а значит до Нового года остаётся два месяца. Это много или мало? Правильный ответ — пора! Да, пора писать письмо Деду Морозу.
   Итак, нам понадобятся — красивый конверт и открытка с новогодней тематикой, ручка и,конечно, ребёнок.
    Дедушка Мороз не любит, когда письмо начинается со слов: "подари мне…". А значит, начнём издалека. Для начала надо представиться и написать несколько слов о себе. Например:"Здравствуй, Дедуша Мороз! Меня зовут Дёмкин Илья, мне пять лет. Я хожу в детский сад, в среднюю группу".
    После этого можно немного рассказать об успехах ребёнка, о том, как он готовится к Новому году, поблагодарить за подарки на прошлый Новый год.
    Приступаем к самому приятному. Придумываем, какие подарки хотелось бы получить. Не забываем пояснить, почему без них ну никак не обойтись. Напишите, что очень-очень будете ждать ответа и, разумеется, подарков.
     Ну, кажется всё. Теперь запечатываем письмо в конверт, на котором указываем адрес получателя. Какой? Смотря кому вы пишите. Есть варианты.
    
    162390, Россия. Вологодская область, г. Великий Устюг, почта Деда Мороза
    109472, г. Москва, Кузьминский лес, Дедушке Морозу
    184505 Россия.  Мурманская обл.,  г.Мончегорск, пер.Зелёный, д.8  Лапландский заповедник, Дед Мороз
    Россия. Санкт-Петербург, Шуваловка, «Русская деревня», Деду Морозу

 

 Для жителей других государств или для наших соотечественников, живущих за рубежом:

  Для Республики Беларусь: 225063, Беларусь, Беловежская пуща, п/о Каменюки, Каменецкий р-н, Брестская область.
    Украина. Киев, ул. Крещатик, 22,Почта Деда Мороза 
    Германия: Nikolaus, 49681 Nikolausdorf, Germany
    Германия: An den Weihnachtsmann, Weihnachtspostfiliale, 16798, Himmelpfort, Deutschland
    Норвегия: Julenissen i Norge — Nissegata 1 — Savalen — 2500 Tynset, Norway
    Финляндия: 01001, Santa Claus, Post office Arctic circle, 96930, Rovaniemi, Finland
    Финляндия: Joulupukin kamman. 96930 Napapuri. Rovaniemi, Finland
    Франция: Pere Noel, Rue des nuages, Pole Nord, 33500 Libourne, France
    Великобритания: Santa Claus, Reindeerland, SAN TA1, United Kingdom
    Словакия: Slovensko 999 99 Jezisko
    Новая Зеландия: Santa Claus, Santa’s Workshop — North Pole 0001 — New Zealand
    Швейцария: Samichlaus, Сhiasso 6830, Schweiz
    Гренландия (Дания): Santa Claus north poles, Julemandes Postkontor, DK-3900 Nuuk
    Венгрия: Mikulas, 2425 Nagykaracsony, Hungary
    Литва: Kaledu Seneliui — UAB DEGRIS — J.Kubiliaus g.

Почта Санта Клауса — Йолупукки

18 — Vilnius LT-09108 – Lietuva
    Австралия: Santa Claus, Christmastown, North Pole, 9999 Australia
    Канада: Santa Claus, North poles H0H 0H0, Canada
    США: Santa Claus, North Pole, Alaska, USA 99705
    Молдова: Academia lui Mos Craciun, str. Dimo 17/4, Chisinau, MD-2068, Moldova
    Чехия: Cesky Jezisek, Bozi Dar 1, Bozi Dar 362 62, Czech Republic

 Отправить письмо Санта Клаусу можно следующим образом: На международном конверте! Пишем адрес: SANTA CLAUS, ARCTIC CIRCLE, 96930, ROVANIEMI, FINLAND. Письмо можно написать на русском языке.

  Важно: не забудьте указать свой  обратный адрес с указанием индекса

    Конечно, письмо можно отправить и по электронной почте, но, согласитесь, получить настоящее удовольствие можно только, если письмо дойдёт по настоящей почте. Или, если скажем положить письмо под подушку или на подоконник на ночь, а утром окажется, что письмо куда-то исчезло. Как вам такой вариант?

   Напоследок вопросик. Чем отличется Дед Мороз от Санта-Клауса?
 Ответ: 1) Дед Мороз всегда дарит подарки лично, за стишок или от хорошего настроения
2) У Деда Мороза есть внучка — Снегурочка
3) Он носит длинную бороду, но не носит штаны.
А самое главное Дед Мороз живёт в России, а не в Лапландии, так-то!

Советуем почитать:

  1. Парк из конструктора lEGO или Леголэнд
  2. Европейский диснейлэнд
  3. Летний отдых с грудничком